Spanish Translation
Carta de Heather Nicholson. Mayo 2012
Queridos amigos,
Bueno, aquí estoy, en el centro penitenciario de Send. Llegué aquí el 3 de Enero porque a Natasha y a mí no se nos permitía estar en la misma prisión. Estoy muy emocionada sabiendo que ya hay más de nosotros fuera que dentro de estos muros. Aquí he conocido a varias personas que habían conocido a Natasha y todos hablan muy bien de ella, lo que no me sorprende claro. Obviamente ella es muy popular.
Cuando me suelten en Noviembre de este año sé que tendré normas de la condicional que no me permitirán ver a la mayoría, si a no a todos, de vosotros. Os voy a echar de menos muchísimo. Así que disfrutad de mí mientras podais!
En general estoy de muy buen ánimo, nada de lo que me hagan se puede comparar a lo que millones de personas y animales han de soportar cada día. Tengo tanto por lo que estar agradecida que no me puedo quejar.
Para aquellos a los que les gustaría saber cómo es mi vida en la cárcel, os lo contaré. Tengo mi propia celda con una televisión, ducha, un retrete y un fregadero. Paso casi todo el tiempo sola, pero me gusta. Trabajo en los jardines de Lunes a Viernes, y estoy estudiando para conseguir un diploma en horticultura de nivel 2. Voy una hora y media al gimnasio casi cada día, y trabajo duro allí: corro, hago remo, pedaleo… Correr es mi actividad favorita, y corro muy rápido cuesta arriba, hasta llegar a mis límites. Me encanta, y he perdido bastante peso, y voy a por más.
Cuando llegué aquí por primera vez el correo tardó como una semana en llegar con regularidad, y no os podéis imaginar lo que lo eché de menos. Siempre he apreciado cada carta que me envían, pero fue horrible no recibir ninguna. Os quiero mucho a todos. Nunca olvidaré el fantástico apoyo que me habéis dado. Algunos de vosotros me habéis escrito sin descanso y siempre estaréis en mi corazón. Muchos de vosotros tenéis problemas mucho peores de los que yo tengo, y aún así seguís demostrándome que os preocupa que esté bien.
Muchas gracias por escribir y por mandarme sellos y dinero. Sois muy generosos, y no podría haber aguantado todo esto sin vosotros. Os quiero. Gracias como siempre al VPSG (grupo de apoyo a presos veganos) y al ARPS (grupo de apoyo a presos por defender los derechos de los animales), por el gran trabajo que hacéis por nosotros, los presos.
Gracias en especial a mi maravillosa familia, que ha sido absolutamente increíble y fuerte para superar todo esto. Os quiero más que a nada.
Amor y respeto para todos los que seguís ahí fuera salvando, rescatando y haciendo campañas por los animales. También están aquellos que son muy especiales para mí, a quienes no nombraré, pero que ya saben quienes son. Os quiero mucho.
Muchísimo amor,
Heather xxx xxx
No sé de quien es esta cita, pero es antigua y su mensaje permanece vigente hasta hoy día:
“Nuestros jueces desafían lo honrado y justo y es difícil encontrar justicia en ninguna parte. La verdad tropieza por las calles, la honestidad se considera fuera de la ley y aquellos que se oponen al mal son atacados.”
Si queréis escribirla:
Heather Nicholson A3158AJ
C1-01
HMP Send
Ripley Road
Send
Surrey
GU23 7LJ, UK
Carta de Luke Steele. Mayo 2012
Hola a todos!
Empezaré esta carta de la manera clásica, dándoles las gracias al ARPS (Grupo de apoyo a presos por los derechos de los animales), ALFSG (grupo de apoyo al frente de liberación animal) y al VPSG (grupo de apoyo a presos veganos) por el magnífico apoyo que nos dan a los presos. Por supuesto, cada uno de vosotros, mis amigos y mi familia también merecéis mis agradecimientos por todo el apoyo recibido el pasado mes.
Como sabréis, me trasladaron de Leeds a Leicester, y me estoy preparando para el juicio que se celebrará en algún momento de este año. Eso significa que ya no podré hacer chistes malos sobre cricket, porque ya no juego en el equipo de Leeds, !Lo siento!
Estar en Leicester es como haberte metido dentro de una novela de Dickens, con la aparición de la cárcel. Aparte de eso, las cosas van bien. Estudio mucho, con una amalgama de libros de la biblioteca de la cárcel y del departamento Educativo, donde estoy destinado para sacarme el título. No dan clases de ciencias, así que no saldré de aquí en plan profesor chiflado.
El papeo vegano es bastante bueno, con el típico plato inglés completo en su versión vegana los sábados. Ñam, ñam!
La cárcel solo tiene un ala, y la verdad es que esto es bastante tranquilo, y como viene siendo costumbre en las cárceles, hay un gimnasio. Así que estoy preparado a echar horas allí para dejar de tener ese aspecto de “flacucho vegano” que me caracteriza. Así que ya os iré hablando sobre los tiempos que hago corriendo, los entrenamientos… !Venga! !Alguien tiene que hacerlo!
Como siempre, me siguen llegando noticias sobre los increíbles esfuerzos que todo el mundo está haciendo por los animales. Desde la cancelación de envíos de monos de Air France, o DFDS no aceptando nunca más animales de laboratorio después de la campaña que se realizó, o de como el Belle Vue Stadium está cada vez más vacío.
Lo que he aprendido de la cárcel es el gran apoyo que nuestro movimiento recibe de gente de todo el mundo. Este es el año y necesitamos que todo el mundo en todas partes salga a las calles y griten por el fin de la barbarie y la vivisección.
!Arriba esos ánimos gente!
Por los animales,
Luke xxx
Si queréis escribirle:
Luke Steele (A5023CK)
HMP Birmingham
Winson Green Road
Birmingham
B18 4AS UK
—————————————————————————————————————————
16.10.2011 Queremos agradecer a Sergio y Mario, y en especial a Alaitz Lozano, por traducir las cartas de los presos al castellano.
ARPS no 05_traduccion en castellano
Para más información con respecto a noticias y comunicados de lxs presxs por la liberación animal en castellano, visitar la página web de La Cizalla Acrata.