Russian Translation
Группа помощи заключенным защитникам прав животных (Animal Rights Prisoner Support) – это группа добровольцев, поддерживающая активистов, которые спасая животных из клеток, препятствуя насилию и убийствам, сами попали за решетку в результате самоотверженных действий от имени тех, кто не может сказать за себя.
Мы живём в мире, где прибыль и собственность дороже жизни и сострадания, где тех, кто пытается остановить страдания, считают преступниками и террористами, потому что они угрожают экономической системе и статусу кво. Пока это продолжается, жизненно важно, чтобы мы поддерживали тех активистов, которые пожертвовали собственной свободой.
Попадая в тюрьму, они оказываются в полной изоляции от семьи и друзей, а так же от своих соратников. Лишение свободы используется как наказание для них и средство устрашения для других. Тем не менее, это хорошие люди, которые действовали из сострадания, а не ради личной выгоды.
Группа поддержки по-разному поддерживает заключённых. Наша главная цель состоит в том, чтобы прорваться через эту изоляцию, поддержав заключённых словом и делом, держать их на связи с внешним миром и дать им возможность продолжать быть ценной частью движения.
У нас есть регулярный информационный бюллетень, сайт, где мы рассказываем о тяжёлом положении заключённых, публикуем их тюремные адреса и призываем сторонников и сочувствующих со всего мира писать им письма и отсылать открытки, тем самым, сообщая им, что о них помнят. Это необходимо делать для того, чтобы поддерживать моральный дух заключённых, и сообщать им о том, что происходит во внешнем мире.
В информационном бюллетене и в Интернете мы публикуем письма, статьи и новости непосредственно от заключённых, давая им возможность поделиться своими мыслями, мнениями и чувствами с остальной небезразличной частью общества. Кроме того, мы помогаем другим активистам и друзьям заключенных представить, что собой представляет жизнь активиста за решеткой.
Мы постоянно держим связь с заключёнными и их друзьями, пытаемся поддержать их и отстаиваем их интересы любыми способами, которыми можем.
Чем ты можешь помочь?
1. Напиши письмо заключенному. Адреса, и правила переписки с заключёнными: arprisoners.org и на русском http://zhestokosti.net/prisoners.html
2. Подпишитесь на наш новостной бюллетень, который выходит 4 раза в год. В нем содержатся письма, фотографии, статьи и новости от заключенных. Если ты захочешь получить печатную версию бюллетеня, пришли нам свое имя, адрес и чек на 10 или 12 фунтов стерлингов (для покрытия расходов на пересылку) с пометкой для “ARPS” (журнал может быть не переведён, уточните это перед заказом)
3. Подпишитесь на нашу рассылку. Мы будем посылать вам обновления о новых заключенных или о важных изменениях, связанных с заключенными. Eсли вы хотите быть в курсе, отправьте нам свой адрес электронной почты. Рассылка на английском языке info@arprisoners.org
4. Сделайте пожертвование. В целях поддержки заключенных, мы полагаемся на поддержку со стороны других активистов движения. ARPS полностью состоит из безвозмездных добровольцев, все пожертвования будут использованы для финансирования нашей основной деятельности, от имени заключенных.PayPal